Ako sa Humboldt učil po havajsky

Dobrodruhovia, misionári a prieskumníci sa po stáročia vydávali do vzdialených oblastí. Napríklad obchodník Izák sa na príkaz Karola Veľkého vydal do exotického Bagdadu a františkán Bernardino de Sahagún cestoval do Nového Španielska, aby šíril vieru medzi Aztékmi, pričom sa stal odborníkom jazyka nahuatl. Cestovanie na veľké vzdialenosti vždy prinášalo stretnutia s ľuďmi, s ktorými bolo ťažké komunikovať. Zvedaví a vynaliezaví cestovatelia však napriek tomu dokázali nadviazať dialóg so svojimi náprotivkami. Niektorí z nich pritom zistili, že jazyk môže okrem konkrétnych významov odrážať aj koncepciu sveta ako filozofický grál. George Orwell počas svojho pobytu v Barme pochopil, že môže slúžiť aj ako nástroj na presadenie moci. 

Rozprávanie dopĺňajú tabuľky s faktami a zaujímavosťami o rôznych jazykoch a jazykových stopách. 

Rita Mielke (1957) je nemecká literárna vedkyňa, novinárka a spisovateľka žijúca v Severnom Porýno-Vestfálsku. Vyštudovala nemčinu, angličtinu a komparatívnu literatúru. V súčasnosti sa špecializuje na kultúrne dejiny, literatúru a jazyk. Je autorkou siedmich kníh zaoberajúcich sa jazykom, vrátane Du hast das Wort, Schätzchen! 100 charmante Geschichten rund um die Sprache (Máš slovo, drahá! 100 pôvabných príbehov o jazyku; 2017), Im Wald: eine Wortwanderung durch die Natur (V lese: slovná prechádzka prírodou; 2019) a Atlas der verlorenen Sprachen (Atlas zaniknutých jazykov; 2020).

Hanna Zeckau (1978) študovala komunikačný dizajn na Kunsthochschule Berlin-Weißensee a na École nationale supérieure des Arts Décoratifs v Paríži. Žije v Berlíne, pracuje ako ilustrátorka, knižná a grafická dizajnérka a príležitostne vyučuje. Za svoje ilustrácie a návrhy kníh a plagátov získala viacero ocenení vrátane ceny Stiftung Buchkunst.