Využite potenciál strojového prekladu naplno 

Umelá inteligencia si posvietila aj na preklady.

Čo je strojový preklad a prečo je dôležitý?

Na vývoji našich prekladačov spolupracujeme so špičkovými univerzitnými pracoviskami ako University of Edinburgh alebo Matematicko-fyzikálna fakulta Univerzity Karlovej v Prahe. Strojový preklad (MT: Machine Translation) využíva umelú inteligenciu k automatickému prekladu textov z jedného jazyka do druhého.

V oblasti strojových prekladov došlo v posledných rokoch k dynamickému pokroku a frázové prekladače sú nahrádzané prekladače založené na neurónových sieťach. Táto technológia neprekladá po jednotlivých slovách alebo frázach, ale prekladá celé vety a pracuje s kontextom.  Vďaka tomu sú vytvorené preklady oveľa prirodzenejšie a používateľ ich pochopí jednoduchšie. Často už ani nespoznáme, či je výsledný text preložený strojom (prekladačom) alebo človekom (prekladateľom).

Prekladač vám pomôže napríklad, ak:

• sa zaoberáte viacjazyčnými lokalizáciami dokumentov alebo webových stránok;
• premýšľate nad tým, ako (polo)automatizovať niektoré procesy;
• okamžite potrebujete dôležité informácie z cudzích jazykov;
• potrebujete prekonať jazykovú bariéru v medzinárodnom obchode;
• chcete začať robiť niektoré veci inak alebo využiť nové príležitosti.

Aké sú výhody strojového prekladu?

• je rýchly: okamžite prekladá akýkoľvek druh obsahu;
• je škálovateľný: dôležitá výhoda najmä pre spoločnosti prekladajúci veľké objemy textov;
• je nákladovo efektívny: ľudský prekladateľ dokáže preložiť približne 3 000 - 5 000 slov za deň, strojový prekladač zvládne rovnaké množstvo do minúty.

Aké sú výhody nášho riešenia oproti konkurencii (Google Translate, DeepL, Bing)?

• Prekladač môže byť nainštalovaný na server priamo u vás. Zaistí sa tak bezpečnosť citlivých a dôverných dát (e-maily, interné dokumenty, údaje z výskumu a vývoja apod.), pretože nie sú zverené nikomu inému.
• Umožňujeme natrénovanie prekladača na určitú doménu (automotive, bankovníctvo, farmácia, strojárenstvo atď.). Takto špecializovaný prekladač dosahuje výrazne lepšie výsledky ako všeobecný prekladač.
• Malé jazyky používané v strednej Európe sú pre nás rovnako dôležité ako jazyky, ktorými hovoria stovky miliónov ľudí, a preto aj im venujeme maximálnu pozornosť a úsilie.
• Prekladače môžeme kombinovať a prepojiť so slovníkom alebo ďalšími jazykovými nástrojmi.  To umožní napríklad automaticky doplniť chýbajúci diakritiku, následne text preložiť a pri čítaní a kontrole kliknutím vyhľadávať slová v slovníku.
• Pri preklade dokážeme zaistiť zachovanie formátovania pôvodného dokumentu (nadpisy, odstavce, odkazy, slová tučným alebo kurzívou atď.). Jediné, čo sa zmení je text, ktorý bude v inom jazyku. Napríklad v XML dokumente je možné prekladať iba určité časti a iné nechať bez zmien. Na rôzne časti dokumentov sa tiež dajú použiť rôzne prekladače.

KONKRÉTNE PRÍKLADY POUŽITIA

Prekladače pre 32 svetových jazykov

Problematikou strojového prekladu sa zaoberáme už niekoľko rokov a dosahujeme výsledky, ktoré sú minimálne porovnateľné s riešeniami globálnych firiem ako napríklad Google či Microsoft. Naše prekladače používa denne až milión používateľov Prehliadača Seznam. V posledných rokoch sme uviedli nové modely, ktoré dokážu presnejšie vyjadriť význam prekladaných textov, a postupne sme rozšírili ponuku podporovaných jazykov na súčasných 32: